1
00:00:00,182 --> 00:00:03,422
ก่อนหน้านี้ในรายการ The Walking Dead ของ AMC....
2
00:00:03,542 --> 00:00:06,226
ทุกคน! เข้าไปในบ้านของคุณ!
ไป!
3
00:00:06,663 --> 00:00:07,903
(เกล็นน์) เพื่อนของฉัน
อยู่ในนั้น
4
00:00:07,931 --> 00:00:09,664
ภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของฉัน
5
00:00:09,750 --> 00:00:10,750
ไม่!
6
00:00:10,834 --> 00:00:11,834
อ๊ะ!
7
00:00:13,704 --> 00:00:15,300
ฮึ
เลขที่!
8
00:00:16,123 --> 00:00:18,206
(ธารา) คุณจะไม่
ทำมันให้สำเร็จ
9
00:00:18,292 --> 00:00:19,708
(หมาป่า)
เราจะได้เห็นกัน
10
00:00:19,793 --> 00:00:21,153
(ริค) เราจะ
ไส้สิ่งเหล่านี้
11
00:00:21,178 --> 00:00:22,970
มันจะกลบกลิ่นของเรา
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,429
ทำให้พวกเขาคิดว่าเราก็เหมือนพวกเขา
13
00:00:24,548 --> 00:00:27,103
ใจเย็นไว้
อย่าดึงดูดความสนใจ
14
00:00:27,223 --> 00:00:28,971
- เราสามารถเคลื่อนผ่านพวกมันได้เลย
- แม่.
15
00:00:49,088 --> 00:00:52,756
ทำไมคุณไม่ออกมาล่ะ
ร่วมเดินทางกับเราไหม?
16
00:00:53,944 --> 00:00:54,945
นั่นเยี่ยมมาก
17
00:00:55,065 --> 00:00:57,094
เป็นไปด้วยดี
ออกจากประตูทันที
18
00:00:57,096 --> 00:00:59,630
เอาล่ะ ขั้นตอนที่สอง
มอบอาวุธของคุณ
19
00:00:59,632 --> 00:01:03,200
- ทำไมเราจึงควร?
- พวกเขาไม่ใช่ของคุณ
20
00:01:03,202 --> 00:01:05,302
พวกเขาเป็นใคร?
21
00:01:07,700 --> 00:01:12,285
ทรัพย์สินของคุณ
ตอนนี้เป็นของนีแกน
22
00:01:19,628 --> 00:01:22,629
และถ้าคุณสามารถรับของคุณ
มือบนเรือบรรทุกน้ำมัน
23
00:01:22,631 --> 00:01:25,232
คุณคือคนของเรา
ต้องการทราบ
24
00:01:27,269 --> 00:01:29,236
เรามาเอาพวกนั้นกันดีกว่า
อาวุธเราจะเหรอ?
25
00:01:31,106 --> 00:01:32,639
ตอนนี้.
26
00:01:38,731 --> 00:01:40,564
ขอบคุณ
27
00:01:45,954 --> 00:01:47,487
ขอบคุณ
28
00:01:54,797 --> 00:01:56,963
ถ้าต้องกินขี้
29
00:01:56,965 --> 00:01:59,299
ดีที่สุดที่จะไม่แทะ
30
00:01:59,301 --> 00:02:02,169
กัด เคี้ยว กลืน ทำซ้ำ
31
00:02:02,171 --> 00:02:03,970
มันไปเร็วขึ้น
32
00:02:14,850 --> 00:02:16,683
(ปาก)
ขอบคุณ
33
00:02:19,605 --> 00:02:21,655
พวกคุณเป็นใคร?
34
00:02:21,657 --> 00:02:24,357
ฉันได้รับความอยากรู้อยากเห็น
35
00:02:24,359 --> 00:02:26,560
แต่เรามีคำถามกับตัวเอง
36
00:02:27,963 --> 00:02:30,864
และเราจะเป็น
คนที่ถามพวกเขา
37
00:02:30,866 --> 00:02:34,868
ขณะที่เราขับรถพาคุณกลับไป
อยู่ที่ไหนก็เรียกว่าบ้าน
38
00:02:34,870 --> 00:02:37,771
เข้าไปดูที่ไหนครับ
คุณแขวนหมวกของคุณ
39
00:02:39,041 --> 00:02:42,375
ก่อนอื่นอึของคุณ
40
00:02:42,377 --> 00:02:43,910
คุณมีอะไรให้เราบ้าง
41
00:02:43,912 --> 00:02:45,412
ใช่แล้ว คุณเพิ่งเอามันไป
42
00:02:48,550 --> 00:02:50,517
มาเร็ว.
43
00:02:50,519 --> 00:02:52,886
ฉันหมายถึง เราทำไม่ได้ โอเคไหม?
44
00:02:52,888 --> 00:02:54,988
ยังมีอีกมาก
45
00:02:54,990 --> 00:02:57,524
มีมากกว่านั้นเสมอ
46
00:02:59,595 --> 00:03:01,695
(ถอนหายใจ)
47
00:03:01,697 --> 00:03:04,431
ที...
48
00:03:04,433 --> 00:03:07,234
พาคนของฉันไปด้านหลัง
ของรถบรรทุก
49
00:03:07,236 --> 00:03:09,202
เริ่มจากภายในกันชนหลัง
50
00:03:09,204 --> 00:03:11,671
มุ่งหน้าไปข้างหน้า
51
00:03:11,673 --> 00:03:12,839
ไป.
52
00:03:15,711 --> 00:03:20,213
กัด เคี้ยว กลืน ทำซ้ำ
53
00:03:20,215 --> 00:03:21,748
นีแกนคือใคร?
54
00:03:21,750 --> 00:03:24,251
♪ ติ๊ง ตง ♪
55
00:03:24,253 --> 00:03:26,253
♪ ระฆังแห่งนรก ♪
56
00:03:29,091 --> 00:03:32,125
ปกติเห็นแล้ว
เราแนะนำตัวเอง
57
00:03:32,127 --> 00:03:34,561
โดยเพียงแค่เปิดหนึ่งในคุณ
ทันทีที่ค้างคาว
58
00:03:34,563 --> 00:03:36,530
แต่ดูเหมือนว่าคุณ
คนที่มีเหตุผล
59
00:03:36,532 --> 00:03:40,500
ฉันหมายถึง คุณแต่งตัวแนวสปอร์ต
เพลงบลูส์เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
60
00:03:40,502 --> 00:03:42,903
และอย่างที่ฉันพูดไปเราจะ
ขับไล่คุณกลับไปยังที่ที่คุณอยู่
61
00:03:42,905 --> 00:03:44,905
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม
มันน่าอึดอัดใจขนาดไหน
62
00:03:44,907 --> 00:03:47,774
นั่งรถร่วมกับคนที่มีเพื่อน
หรือเพื่อนที่คุณเพิ่งฆ่าไป?
63
00:03:47,776 --> 00:03:49,943
อ๊อฟ.
64
00:03:49,945 --> 00:03:54,114
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องถามคำถามใดๆ
65
00:03:54,116 --> 00:03:56,216
แล้วได้อะไร
ขิงนี่ทำเหรอ?
66
00:03:58,153 --> 00:04:00,203
นั่นแหละครับ
67
00:04:00,205 --> 00:04:02,455
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ความประทับใจที่ผิดต่อฉัน
68
00:04:02,457 --> 00:04:04,207
- (เคาะค้อน)
- รอ.
69
00:04:08,130 --> 00:04:09,563
รอ.
70
00:04:11,133 --> 00:04:12,933
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
71
00:04:15,270 --> 00:04:17,103
หุบปาก.
72
00:04:17,105 --> 00:04:20,273
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนนั้น
73
00:04:20,275 --> 00:04:22,943
ไม่ คุณไม่ได้
74
00:04:24,580 --> 00:04:26,379
( คลิกค้อน )
75
00:04:30,185 --> 00:04:33,486
(ถอนหายใจ)
76
00:04:33,488 --> 00:04:35,822
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
77
00:04:38,760 --> 00:04:41,244
(ถอนหายใจ)
78
00:04:41,246 --> 00:04:44,331
รอรอ
79
00:04:46,335 --> 00:04:48,301
คุณรู้อะไรไหม?
80
00:04:48,303 --> 00:04:49,569
ใช่แล้ว.
81
00:05:07,522 --> 00:05:08,955
( ซาช่าคำราม )
82
00:05:08,957 --> 00:05:10,624
(คราง)
83
00:05:10,626 --> 00:05:12,192
(คร่ำครวญ ไอ )
84
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
ไอ้เลว
แข็งแกร่งกว่าที่เขามอง
85
00:05:21,286 --> 00:05:24,371
- Sasha: เขาตัดคุณหรือเปล่า?
- เล็กน้อย.
86
00:05:26,575 --> 00:05:29,409
ช่างเป็นไอ้สารเลวมากมาย
87
00:05:29,411 --> 00:05:31,845
มาซ่อมที่บ้านกันเถอะ
88
00:05:31,847 --> 00:05:33,546
ใช่ครับคุณผู้หญิง
89
00:05:39,021 --> 00:05:40,987
(ถ่มน้ำลาย)
90
00:05:42,257 --> 00:05:44,391
แทะสิ่งนั้น
91
00:05:49,197 --> 00:05:52,065
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
92
00:06:13,017 --> 00:06:23,226
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
93
00:08:21,918 --> 00:08:25,987
เอาล่ะ แผนใหม่
94
00:08:25,989 --> 00:08:28,223
พลุจากปืนไม่กี่กระบอก
ยังไม่เพียงพอ
95
00:08:28,225 --> 00:08:30,975
มีคนเดินมากเกินไป
กระจายเกินไป
96
00:08:30,977 --> 00:08:33,845
เราจะไม่ไปที่คลังแสง
97
00:08:33,847 --> 00:08:36,631
เราต้องการยานพาหนะของเรา
กลับมาที่เหมือง
98
00:08:36,633 --> 00:08:39,317
พวกเราทุกคนขับรถ
เราจะต้องปัดพวกมันขึ้น
99
00:08:39,319 --> 00:08:41,769
เราออกไปเรากลับมา
100
00:08:43,773 --> 00:08:45,240
ตกลง.
101
00:08:48,111 --> 00:08:50,194
แต่จูดิธ...
102
00:08:50,196 --> 00:08:51,846
ไปที่เหมืองหินและกลับมา ฉัน...
103
00:08:58,321 --> 00:09:00,705
ฉันจะพาเธอไป
104
00:09:00,707 --> 00:09:02,257
ให้เธอปลอดภัยในคริสตจักรของฉัน
105
00:09:02,259 --> 00:09:04,058
จนกว่าพวกคุณทุกคนจะเป็นผู้นำ
ผู้เดินออกไป
106
00:09:07,497 --> 00:09:09,597
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
107
00:09:10,850 --> 00:09:12,967
ฉันควรจะ.
108
00:09:12,969 --> 00:09:14,335
ฉันต้อง.
109
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
ฉันจะ.
110
00:09:19,309 --> 00:09:20,842
เอาล่ะ.
111
00:09:22,445 --> 00:09:23,878
(คราง)
112
00:09:23,880 --> 00:09:25,446
จุ๊ จุ๊ จุ๊
113
00:09:26,816 --> 00:09:30,285
จุ๊ จุ๊ จุ๊...
114
00:09:34,574 --> 00:09:36,391
- เอาแซม
- ไม่
115
00:09:36,393 --> 00:09:37,659
ใช่ แซม มันจะปลอดภัยกว่า
116
00:09:37,661 --> 00:09:38,993
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
117
00:09:38,995 --> 00:09:42,297
- แซม--
- แม่ฉันไม่
118
00:09:42,299 --> 00:09:43,998
ฉันสามารถไปต่อได้
119
00:09:44,000 --> 00:09:46,501
- แซม--
- ฉันสามารถไปต่อได้
120
00:09:48,922 --> 00:09:50,471
โปรด.
121
00:09:53,760 --> 00:09:56,010
ได้โปรด
122
00:09:58,014 --> 00:09:59,847
ไปกันเลย
123
00:10:01,851 --> 00:10:03,618
ตกลง.
124
00:10:08,191 --> 00:10:10,441
ฉันจะทำให้เธอปลอดภัย
125
00:10:13,830 --> 00:10:15,196
ขอบคุณ
126
00:10:20,620 --> 00:10:23,788
จุ๊ จุ๊ จุ๊...
127
00:10:39,189 --> 00:10:40,388
เฮ้.
128
00:10:40,390 --> 00:10:42,390
เขาจะทำมัน.
129
00:10:42,392 --> 00:10:43,958
ตกลง?
130
00:10:45,395 --> 00:10:47,145
ฉันรู้ว่ามัน.
131
00:10:50,650 --> 00:10:52,367
แซม.
132
00:11:10,787 --> 00:11:13,755
(คำราม)
133
00:11:24,901 --> 00:11:26,601
เราต้องพยายาม
134
00:11:26,603 --> 00:11:28,102
เราไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
มีมากเกินไป
135
00:11:28,104 --> 00:11:29,437
โรสิตา เขาจะฆ่าเธอ
136
00:11:29,439 --> 00:11:30,772
เราจะไม่ไปหาเธอ
137
00:11:30,774 --> 00:11:32,073
เธอต้องการเรา
138
00:11:32,075 --> 00:11:33,574
เราจะตาย.
139
00:11:33,576 --> 00:11:34,776
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
140
00:11:34,778 --> 00:11:36,327
เรามีปืนหนึ่งกระบอก
141
00:11:36,329 --> 00:11:39,497
และถนนก็เต็มไปหมด
กับสิ่งเหล่านั้น
142
00:11:39,499 --> 00:11:41,449
ผู้ชายคนนั้นต้องการเธอ
143
00:11:41,451 --> 00:11:44,118
ตกลง?
เธอเป็นหมอ เขาป่วย
144
00:11:44,120 --> 00:11:46,337
และฉันคิดว่าเราได้เห็นแล้ว
ว่าเขารู้วิธีเอาตัวรอด
145
00:11:46,339 --> 00:11:49,424
แต่เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าแครอลและมอร์แกนโอเค
146
00:11:49,426 --> 00:11:50,925
แล้วเราก็วางแผน
147
00:11:50,927 --> 00:11:52,427
เราไม่สามารถไปได้เลย
148
00:11:53,663 --> 00:11:55,296
ตกลง.
149
00:11:55,298 --> 00:11:56,931
แครอล:
โอ้พระเจ้า
150
00:11:59,436 --> 00:12:02,220
(คราง)
151
00:12:02,222 --> 00:12:04,939
โรสิตา ต้องการปืนของคุณ
152
00:12:04,941 --> 00:12:06,641
จะไปกวาด.
ของหินสีน้ำตาล
153
00:12:06,643 --> 00:12:09,227
อยากเห็นอะไรอีก.
ความประหลาดใจอยู่ที่นี่
154
00:12:09,229 --> 00:12:10,978
เฮ้ เขาตื่นแล้ว
155
00:12:12,482 --> 00:12:14,532
ง่าย.
156
00:12:14,534 --> 00:12:16,484
(คราง)
157
00:12:20,657 --> 00:12:22,657
เขาอยู่ที่ไหน?
158
00:12:24,961 --> 00:12:26,828
เดนิสอยู่ที่ไหน?
159
00:12:26,830 --> 00:12:29,764
เขาพาเธอไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
160
00:12:36,639 --> 00:12:38,506
ให้คุณลุกขึ้นมา
161
00:13:06,970 --> 00:13:09,570
บางทีเมื่อพวกเขาค้นหาสิ่งนี้
สถานที่ พวกเขาพลาดบางสิ่งบางอย่าง
162
00:13:09,572 --> 00:13:14,008
ขึ้นอยู่กับว่าเป็นของเอเดนหรือฮีธ
กลุ่มที่ผ่านมันมาได้
163
00:13:15,345 --> 00:13:16,794
ง่าย.
164
00:13:19,649 --> 00:13:22,683
(คำราม)
165
00:13:22,685 --> 00:13:23,968
ดูในพระคัมภีร์ด้วย
166
00:13:23,970 --> 00:13:25,686
สามารถเจาะหน้ากระดาษได้
167
00:13:25,688 --> 00:13:27,688
คุณจริงจังไหม?
168
00:13:27,690 --> 00:13:29,557
เรามีกระสุนสองนัด
169
00:13:29,559 --> 00:13:31,526
ผู้คนซุกตัวอยู่ที่นี่--
170
00:13:33,563 --> 00:13:36,864
ผู้คนซ่อนปืนและกระสุน
171
00:13:36,866 --> 00:13:39,867
อาจมีบางอย่างที่จุดไฟได้
172
00:13:39,869 --> 00:13:43,621
ใกล้จะมืดแล้ว
บางทีเราอาจทำให้พวกเขาเสียสมาธิได้
173
00:13:43,623 --> 00:13:46,541
เราต้องการผ้าปูที่นอน
เชือก ผ้าเช็ดตัว--
174
00:13:46,543 --> 00:13:49,010
ทุกสิ่งที่แม็กกี้สามารถใช้ได้
เพื่อปีนลงไปอีกด้านหนึ่ง
175
00:14:00,256 --> 00:14:02,340
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร
176
00:14:04,060 --> 00:14:05,476
เอนิด.
177
00:14:08,314 --> 00:14:10,431
เมื่อผมอยากวิ่ง...
178
00:14:13,736 --> 00:14:17,355
คุณพูดว่า "นั่นคือ
คุณสูญเสียผู้คนไปอย่างไร...
179
00:14:21,444 --> 00:14:23,527
แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้วก็ตาม”
180
00:14:27,617 --> 00:14:30,117
นั่นหมายความว่าอะไร?
181
00:14:32,956 --> 00:14:35,122
คนที่คุณรัก...
182
00:14:36,709 --> 00:14:38,209
พวกเขาทำให้คุณเป็นคุณ
183
00:14:39,662 --> 00:14:42,396
เกล็นน์:
พวกเขายังคงเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
184
00:14:42,398 --> 00:14:44,899
ถ้าคุณหยุดเป็นคุณ
185
00:14:44,901 --> 00:14:48,169
ส่วนสุดท้ายที่ยังคงอยู่
รอบตัวคุณเป็นใคร...
186
00:14:49,772 --> 00:14:51,806
มันหายไปแล้ว
187
00:14:54,060 --> 00:14:56,143
คนเหล่านั้นเป็นใครสำหรับคุณ?
188
00:14:56,145 --> 00:14:58,479
พ่อแม่ของฉัน.
189
00:14:59,816 --> 00:15:01,482
ผู้ชายชื่อเดล.
190
00:15:02,952 --> 00:15:05,653
เฮอร์เชล พ่อของแม็กกี้
191
00:15:05,655 --> 00:15:08,289
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่ออันเดรีย
ชายคนหนึ่งชื่อไทรีส
192
00:15:08,291 --> 00:15:10,458
พวกเขาเป็นใครสำหรับคุณ?
193
00:15:16,866 --> 00:15:18,666
พ่อแม่ของฉัน.
194
00:15:21,254 --> 00:15:24,005
แล้วพวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่...
195
00:15:24,007 --> 00:15:26,507
เพราะคุณยังอยู่ที่นี่
196
00:15:32,098 --> 00:15:36,434
มีเปิดเมื่อไหร่เราก็จะ.
หยุดพักเพื่อหอคอยนั้น
197
00:15:36,436 --> 00:15:37,685
อืม?
198
00:15:37,687 --> 00:15:39,487
ไม่ ฉันแค่จะทำให้คุณช้าลง
199
00:15:39,489 --> 00:15:41,656
เดนิส.
200
00:15:41,658 --> 00:15:45,443
เดนิส คุณอยู่ที่นี่...
201
00:15:45,445 --> 00:15:47,828
กับฉัน.
202
00:15:47,830 --> 00:15:49,613
ฉันต้องการคุณ.
203
00:15:51,751 --> 00:15:54,035
บางทีฉันอาจอยากให้คุณอยู่
204
00:15:54,037 --> 00:15:55,703
เพราะฉันกำลังเพลิดเพลิน
บริษัทของคุณมาก
205
00:15:55,705 --> 00:15:57,204
(หัวเราะ)
206
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
ฉันอยากให้คุณอยู่เฉยๆ
207
00:16:02,295 --> 00:16:03,544
อะไร
208
00:16:03,546 --> 00:16:04,962
ฉันอยากให้คุณกลับมา
209
00:16:04,964 --> 00:16:07,348
ฉันจัดการเองได้
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
210
00:16:07,350 --> 00:16:09,350
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะละทิ้งสถานที่แห่งนี้
211
00:16:09,352 --> 00:16:11,719
เกรงกลัวคนเหล่านี้
212
00:16:11,721 --> 00:16:14,021
คุณพูดถูก
213
00:16:16,559 --> 00:16:18,642
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
214
00:16:18,644 --> 00:16:21,729
และฉันจะออกไปที่นั่น
และฉันกำลังช่วยคุณ
215
00:16:23,399 --> 00:16:25,649
เราต้องได้รับเธอ
ออกจากแพลตฟอร์มนั้น
216
00:16:25,651 --> 00:16:27,818
เธอเจ็บ.
เธอต้องการความช่วยเหลือในการข้ามกำแพง
217
00:16:27,820 --> 00:16:31,322
ฉันสามารถปีนขึ้นไปบนประตูได้
คุณสามารถเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขาได้
218
00:16:31,324 --> 00:16:33,074
เราทำด้วยกัน
219
00:16:35,378 --> 00:16:37,578
(หัวเราะ)
ยังไงซะฉันก็จะตามคุณไป
220
00:16:44,253 --> 00:16:47,421
คุณคอยมองหา
สำหรับพระคัมภีร์กล็อค...
221
00:16:50,593 --> 00:16:52,760
ฉันจะทำให้เธอบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปีนลง
222
00:16:57,400 --> 00:16:58,766
โอเค
223
00:17:01,938 --> 00:17:05,606
ฉันชอบสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
224
00:17:05,608 --> 00:17:07,942
ว่าฉันไม่ได้เกิดมาแบบนี้
225
00:17:09,746 --> 00:17:11,779
คุณพูดถูก.
226
00:17:11,781 --> 00:17:14,615
ฉันเปลี่ยนไป
227
00:17:14,617 --> 00:17:17,818
และตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อช่วยให้คุณเปลี่ยนแปลง
228
00:17:25,461 --> 00:17:26,927
เฮ้
229
00:17:28,097 --> 00:17:29,764
คุณพูดถูก
230
00:17:31,934 --> 00:17:34,802
มารับแม็กกี้กันเถอะ
231
00:17:34,804 --> 00:17:36,303
แค่อยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?
232
00:17:36,305 --> 00:17:38,139
ไม่.
233
00:17:39,609 --> 00:17:42,109
คุณได้รับ
ของขวัญเดนิส
234
00:17:44,147 --> 00:17:46,614
คุณจะเห็นสิ่งนั้นในวันหนึ่ง
235
00:17:47,650 --> 00:17:49,517
หรือบางทีคุณอาจจะไม่
236
00:18:00,413 --> 00:18:02,463
(หายใจออก)
237
00:18:04,776 --> 00:18:07,611
(คำราม)
238
00:18:41,314 --> 00:18:44,315
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
239
00:19:10,760 --> 00:19:13,094
เสียงของแครอล:
สัตว์ประหลาดจะมา
240
00:19:13,096 --> 00:19:15,929
และคุณจะไม่สามารถวิ่งได้
ออกไปเมื่อพวกเขามาหาคุณ
241
00:19:17,517 --> 00:19:19,316
สิ่งที่อยู่ข้างนอกนั้น
242
00:19:19,318 --> 00:19:22,153
และพวกเขาจะฉีกคุณออกจากกัน
และกินคุณ
243
00:19:22,155 --> 00:19:24,355
ตลอดเวลาที่คุณยังมีชีวิตอยู่
244
00:19:25,525 --> 00:19:27,942
(คำราม)
245
00:19:31,664 --> 00:19:33,447
แซม?
246
00:19:33,449 --> 00:19:34,698
แซม?
247
00:19:34,700 --> 00:19:37,118
มาเลย มาเลย
248
00:19:37,120 --> 00:19:39,537
- หวานใจ? แซม?
- ริค: คุณทำได้
249
00:19:39,539 --> 00:19:40,871
- คุณทำได้
- ใช่คุณทำได้
250
00:19:40,873 --> 00:19:44,375
แซม.
แซม มาเลย
251
00:19:44,377 --> 00:19:47,044
- เอาน่า แซม
- เจสซี:แซม
252
00:19:47,046 --> 00:19:49,263
- แซม?
- รอน:แซม...
253
00:19:49,265 --> 00:19:50,714
เฮ้ คุณทำได้
254
00:19:50,716 --> 00:19:52,583
แซม แค่ดูแม่สิ
255
00:19:52,585 --> 00:19:54,552
ที่รัก คุณทำได้
256
00:19:54,554 --> 00:19:56,720
แซม คุณจะได้--
257
00:19:56,722 --> 00:19:58,889
แซม ที่รัก ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
- ( ร้องไห้ ครวญคราง )
258
00:19:58,891 --> 00:20:00,808
- แซม
- เจสซี: ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
259
00:20:00,810 --> 00:20:02,893
- ฉันต้องการ.
- เจสซี: ฉันอยากให้คุณเข้มแข็ง
260
00:20:02,895 --> 00:20:04,478
- รอน: แซม--
- (คำราม)
261
00:20:04,480 --> 00:20:06,230
(กรีดร้อง)
แม่!
262
00:20:06,232 --> 00:20:09,567
(เสียงกรีดร้องสะท้อน)
263
00:20:18,327 --> 00:20:22,630
(เงียบ)
264
00:20:25,418 --> 00:20:28,552
(เงียบ)
265
00:20:28,554 --> 00:20:32,306
- ยูจีน: เจสซี?
- ริค: เจสซี เจสซี
266
00:20:32,308 --> 00:20:34,308
- ไม่
- ริค: เจสซี เจสซี
267
00:20:34,310 --> 00:20:35,809
มากับเรา
268
00:20:38,064 --> 00:20:40,064
มาเร็ว.
เราต้องไป.
269
00:20:42,568 --> 00:20:44,068
ไม่
270
00:20:46,822 --> 00:20:48,489
( เจสซีกรีดร้องและสะท้อน )
271
00:20:48,491 --> 00:20:50,574
(เคี้ยว)
272
00:20:50,576 --> 00:20:52,443
- ไม่
- ( กรีดร้องต่อไป )
273
00:20:56,582 --> 00:20:58,215
(สะอื้น)
ไม่
274
00:21:04,173 --> 00:21:06,223
พ่อ.
(คำราม)
275
00:21:09,595 --> 00:21:12,680
(คาร์ลคำราม)
276
00:21:12,682 --> 00:21:14,181
มาเลย
277
00:21:17,853 --> 00:21:19,603
คาร์ล:
พ่อ
278
00:21:28,664 --> 00:21:31,365
(คำราม)
279
00:21:37,039 --> 00:21:39,039
( คลิกค้อน )
280
00:21:41,877 --> 00:21:43,093
คุณ.
281
00:21:49,435 --> 00:21:51,635
คุณ.
282
00:21:51,637 --> 00:21:52,720
(บีบเนื้อ)
283
00:21:52,722 --> 00:21:54,021
(เสียงปืนดังก้อง)
284
00:21:56,609 --> 00:21:58,309
(ใบมีด zings)
285
00:22:02,648 --> 00:22:04,448
(คำราม)
286
00:22:08,371 --> 00:22:10,571
พ่อ?
287
00:22:11,657 --> 00:22:13,824
(หายใจไม่ออก)
คาร์ล.
288
00:22:13,826 --> 00:22:15,659
ไม่
289
00:22:15,661 --> 00:22:17,745
(คำราม)
290
00:22:18,914 --> 00:22:20,998
(คำราม)
291
00:22:28,861 --> 00:22:30,662
( เสียงคำรามของคนเดิน )
292
00:22:53,887 --> 00:22:58,523
ไม่ช้าก็เร็ว
เรากำลังต่อสู้เพื่อหาทางออก
293
00:23:01,528 --> 00:23:03,695
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ตระหนักดีว่าเราจะ
294
00:23:03,697 --> 00:23:05,797
ใช่...
295
00:23:05,799 --> 00:23:07,365
เราจะ.
296
00:23:08,768 --> 00:23:11,569
ไม่ใช่คุณ.
297
00:23:11,571 --> 00:23:14,072
- เอาล่ะ ตามความคิดของฉัน--
- ยูจีน.
298
00:23:15,825 --> 00:23:18,743
(ถอนหายใจ)
มาเลย
299
00:23:31,858 --> 00:23:33,841
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
มุ่งหน้าสู่การยิงปืน
300
00:23:36,596 --> 00:23:39,263
เสียงตะโกนนั้น
301
00:23:39,265 --> 00:23:42,600
ฉันคิดว่ามีคนคิด
พวกเขาสามารถต่อสู้ได้
302
00:23:42,602 --> 00:23:44,352
ฉันเดาว่าพวกคุณทุกคนก็คิดอย่างนั้น
303
00:23:44,354 --> 00:23:47,605
เราก็ทะเลาะกัน
304
00:23:47,607 --> 00:23:50,191
นั่นเป็นเหตุผล
เพื่อนของคุณตายแล้ว
305
00:23:50,193 --> 00:23:53,077
ใช่.
306
00:23:53,079 --> 00:23:57,198
เราควรจะรอก่อน
และดูต่ออีกสักหน่อย
307
00:23:57,200 --> 00:24:00,284
ฉันเห็นแก่ตัว
308
00:24:00,286 --> 00:24:02,920
แต่บางทีถ้าฉัน
ไม่ได้เห็นแก่ตัวมากนัก
309
00:24:02,922 --> 00:24:04,756
ฉันคงไม่มี IV นั่นหรอก
310
00:24:10,296 --> 00:24:13,464
เราจะหาช่องว่างแล้วไป
311
00:24:13,466 --> 00:24:16,300
ขึ้นไปบนหอคอยพิทักษ์นั้น
และเหนือกำแพง
312
00:24:19,606 --> 00:24:21,806
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
313
00:24:24,644 --> 00:24:26,060
ไปลงนรก.
314
00:24:26,062 --> 00:24:28,479
คุณจำเป็นต้องรู้
315
00:24:28,481 --> 00:24:30,732
ข้างนอกนั่นปลอดภัยกว่า
กว่าที่มันอยู่ที่นี่
316
00:24:30,734 --> 00:24:32,950
เริ่มเคลื่อนไหว
317
00:24:32,952 --> 00:24:34,652
เริ่มเคลื่อนไหว
318
00:24:40,460 --> 00:24:43,327
เอาล่ะ ตรงขึ้นไปที่ป้อมยามนั่น
319
00:24:43,329 --> 00:24:46,164
และอย่าหยุด
320
00:24:46,166 --> 00:24:47,665
ไป.
321
00:24:53,339 --> 00:24:56,257
(คำราม)
322
00:24:58,678 --> 00:25:01,012
- (คำราม)
- อึ!
323
00:25:05,935 --> 00:25:08,319
(กรีดร้อง)
324
00:25:11,825 --> 00:25:14,192
(หอบ)
325
00:25:14,194 --> 00:25:16,694
ไปกันเลย
มากับฉันตอนนี้
326
00:25:16,696 --> 00:25:20,331
คุณพาฉันไปห้องพยาบาล
ฉันช่วยชีวิตคุณ
327
00:25:20,333 --> 00:25:22,033
ฉันจะช่วยชีวิตคุณ
328
00:25:22,035 --> 00:25:23,701
(คำราม)
329
00:25:46,142 --> 00:25:48,142
(ถอนหายใจ)
330
00:25:52,649 --> 00:25:54,365
( เดินก้าวเข้ามา )
331
00:25:54,367 --> 00:25:56,400
(คลิกค้อน)
332
00:26:05,078 --> 00:26:06,577
(ถอนหายใจ)
333
00:26:12,719 --> 00:26:14,502
คุณมีลูก
334
00:26:16,089 --> 00:26:18,089
ขวา?
335
00:26:21,427 --> 00:26:23,094
สามี?
336
00:26:30,436 --> 00:26:33,487
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ฉันแค่ต้องหยุดคุณ
337
00:26:33,489 --> 00:26:36,641
คุณช่วยเขาไว้เพื่อคุณ ไม่ใช่พวกเรา
338
00:26:39,012 --> 00:26:41,546
หากเป็นเพื่อเรา
คุณจะ...
339
00:26:50,657 --> 00:26:53,891
ฉันควรจะฆ่าคุณ
340
00:26:53,893 --> 00:26:55,993
ฉันควรจะได้
341
00:27:04,938 --> 00:27:07,138
คุณไม่สามารถ.
342
00:27:21,487 --> 00:27:23,287
ของห้องพยาบาล
ตรงข้ามซอย
343
00:27:23,289 --> 00:27:25,156
เราต้องพาคุณไปที่นั่นตอนนี้
344
00:27:27,994 --> 00:27:29,577
เฮ้!
345
00:27:29,579 --> 00:27:32,463
บันไดก็ชัดเจน
ก็สามารถทำมันได้
346
00:27:32,465 --> 00:27:34,916
คุณหันกลับมาหาฉัน
347
00:27:34,918 --> 00:27:38,052
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณต้องการหมอ
348
00:27:38,054 --> 00:27:40,171
หรือบางทีคุณอาจเปลี่ยนไป
349
00:27:42,425 --> 00:27:43,674
คุณพร้อมหรือยัง?
350
00:27:47,263 --> 00:27:49,347
(คำราม)
351
00:27:56,439 --> 00:27:57,772
(คำราม)
352
00:27:59,192 --> 00:28:00,658
มาเลย!
มาเร็ว!
353
00:28:00,660 --> 00:28:02,360
( กระสุนปืน )
354
00:28:02,362 --> 00:28:05,830
ไป! ไป!
355
00:28:05,832 --> 00:28:07,365
ผู้ชาย:
ไป!
356
00:28:16,676 --> 00:28:18,342
มาเลย มาเลย
357
00:28:18,344 --> 00:28:19,510
คุณโอเคไหม?
358
00:28:19,512 --> 00:28:21,879
ฉันสบายดี.
คนไข้ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
359
00:28:21,881 --> 00:28:23,965
พวกเขาทำได้ดี
เราย้ายพวกมันขึ้นไปชั้นบนเผื่อไว้
360
00:28:23,967 --> 00:28:25,967
โอ้พระเจ้า
361
00:28:34,527 --> 00:28:36,193
เฮลธ์:
มันเป็นเด็ก
362
00:28:36,195 --> 00:28:37,728
เขากัดหรือเปล่า?
363
00:28:37,730 --> 00:28:39,397
(หายใจออก)
364
00:28:41,734 --> 00:28:43,367
ไม่
365
00:28:43,369 --> 00:28:44,735
อะไร
366
00:28:44,737 --> 00:28:46,070
ฉันต้องการผ้าพันแผล
367
00:28:46,072 --> 00:28:47,905
ชั้นบนสุดติดกับอ่างล้างจาน
368
00:28:47,907 --> 00:28:50,825
IV สองครั้งจากตู้เย็นและทั้งหมด
ผ้าเช็ดตัวสะอาดที่คุณสามารถหาได้
369
00:28:50,827 --> 00:28:52,576
แอรอน คว้าเกอร์นี่มา
370
00:29:01,054 --> 00:29:02,920
นี่คือเสียงปืนเหรอ?
371
00:29:02,922 --> 00:29:04,889
มิชอน:
ปืนพก ระยะใกล้
372
00:29:07,260 --> 00:29:09,010
โปรดช่วยเขาด้วย
373
00:29:09,012 --> 00:29:10,561
ได้โปรด
374
00:29:13,266 --> 00:29:14,932
สเปนเซอร์:
นั่นจะดึงดูดพวกเขามาที่นี่
375
00:29:14,934 --> 00:29:16,684
เดนิส:
ฉันต้องการแสงสว่าง
376
00:29:16,686 --> 00:29:19,770
มิชอน ผ้าเช็ดตัว
ถือไว้ที่นี่
377
00:29:19,772 --> 00:29:21,939
เอาล่ะ เราจำเป็นต้องเก็บ
แรงกดบนบาดแผล
378
00:29:21,941 --> 00:29:24,909
ฉันจะเข้าไปเย็บ
บาดแผลใดๆ
379
00:29:24,911 --> 00:29:26,444
แบบนั้น ตรงนี้
380
00:29:26,446 --> 00:29:29,030
ตอนนี้ สเปนเซอร์ ฉันต้องการกระทะใบนั้น
381
00:29:29,032 --> 00:29:31,115
อันนั้นบนถาด
ดี.
382
00:29:31,117 --> 00:29:33,284
ฉันกำลังจะไปทำความสะอาด
และปิดสิ่งนี้
383
00:29:33,286 --> 00:29:36,454
มิโชน ติดตามฉันต่อไป
ด้วยผ้าเช็ดตัว
384
00:29:36,456 --> 00:29:39,423
( ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน )
385
00:29:52,271 --> 00:29:54,305
มิชอน:
อะไร-- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
386
00:29:54,307 --> 00:29:55,639
ริค!
387
00:29:57,693 --> 00:29:59,226
ริค!
388
00:30:02,234 --> 00:30:05,120
(ผู้เดินคำราม)
389
00:30:06,873 --> 00:30:08,990
(คำราม)
390
00:30:23,807 --> 00:30:25,624
- ริคอยู่ข้างนอกนั่น
- เดี๋ยว.
391
00:30:25,626 --> 00:30:27,058
- เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- เย็บอีกเพียงครั้งเดียว
392
00:30:27,060 --> 00:30:28,259
แต่เขาอยู่ข้างนอกนั่น
393
00:30:28,261 --> 00:30:30,929
นี่คือลูกชายของเขา
ให้ฉันสักครู่
394
00:30:30,931 --> 00:30:32,263
แอรอน:
เขาพาพวกเขาทั้งหมดไป
395
00:30:32,265 --> 00:30:33,732
- เราต้องไปรับเขา
- อะไร?
396
00:30:33,734 --> 00:30:35,600
เราต้อง.
397
00:30:35,602 --> 00:30:37,936
- นี่มัน.
- เดนิส: โอเค เข้าใจแล้ว
398
00:30:37,938 --> 00:30:39,187
(จูบ)
399
00:30:41,581 --> 00:30:43,448
(หัวเราะ)
400
00:30:43,910 --> 00:30:46,111
(คำราม)
401
00:30:58,759 --> 00:31:01,126
(คำราม)
402
00:31:33,293 --> 00:31:35,927
เคาะพวกเขาออกไป
ขับไล่พวกเขาลง
403
00:31:40,167 --> 00:31:43,802
เราเอาชนะพวกมันได้
เราเอาชนะพวกมันได้!
404
00:31:51,645 --> 00:31:54,012
Rick: ขับพวกมันกลับไป แค่นั้นแหละ.
405
00:31:54,014 --> 00:31:56,097
เราทำสิ่งนี้ด้วยกันได้!
406
00:31:58,101 --> 00:32:01,269
(ร้องไห้)
407
00:32:01,271 --> 00:32:02,987
คุณจะพาเธอไปไหม?
408
00:32:05,158 --> 00:32:06,357
แน่นอน.
409
00:32:06,359 --> 00:32:08,693
มากับฉัน.
โอเค โอเค
410
00:32:08,695 --> 00:32:10,662
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.
411
00:32:15,535 --> 00:32:17,035
กาเบรียล.
412
00:32:18,538 --> 00:32:20,705
คุณกำลังทำอะไร?
413
00:32:24,044 --> 00:32:27,462
เราก็อธิษฐาน...
ด้วยกัน
414
00:32:28,882 --> 00:32:32,016
อธิษฐานต่อพระเจ้านั้น
จะช่วยเมืองของเรา
415
00:32:33,386 --> 00:32:36,221
คำอธิษฐานของเรา
ได้รับคำตอบแล้ว
416
00:32:36,223 --> 00:32:40,642
พระเจ้าจะทรงช่วยอเล็กซานเดรีย...
417
00:32:40,644 --> 00:32:43,862
เพราะพระเจ้าได้ประทานแก่เราแล้ว
ความกล้าที่จะรักษามันเอง
418
00:32:53,907 --> 00:32:56,574
เพื่อนๆ มันกำลังผอมลงนะ
ข้างนอกนั่นข้างหน้า
419
00:32:56,576 --> 00:32:58,849
เราต้องออกไปที่นั่น
ริคกำลังแสดงจุดยืน
420
00:32:58,969 --> 00:32:59,926
ยูจีน: เป็นอย่างไรบ้าง?
421
00:33:00,046 --> 00:33:02,747
เขาออกไปต่อสู้กับพวกเขา
กับมิโชนและคนอื่นๆ
422
00:33:02,749 --> 00:33:04,682
ถึงเวลาแล้ว.
423
00:33:04,684 --> 00:33:07,085
ขึ้นซอย.
ฉันกำลังจะไป.
424
00:33:07,087 --> 00:33:09,003
เดนิสปลอดภัยแล้ว
425
00:33:09,005 --> 00:33:10,505
คุณเห็นเธอไหม?
426
00:33:10,507 --> 00:33:13,057
ใช่ เธอทำมันได้
ไปที่ห้องพยาบาล
427
00:33:13,059 --> 00:33:15,310
ฉันจะไปช่วยริค
- ฉันก็ไปเหมือนกัน
428
00:33:15,312 --> 00:33:17,428
- ทารา: ฉันอยู่กับคุณ
- โรสิตา: เอาล่ะ ฉันก็เหมือนกัน
429
00:33:17,430 --> 00:33:20,231
- ยูจีน: อยู่ข้างหลังคุณ
- ยูจีน คุณไม่จำเป็นต้องทำ
430
00:33:20,233 --> 00:33:22,484
นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันทำ.
431
00:33:22,486 --> 00:33:24,652
วันนี้ไม่มีใครสามารถโอเวอร์คล็อกได้
432
00:33:24,654 --> 00:33:28,439
และนรกนี่คือเรื่องราว
ผู้คนจะบอก
433
00:33:28,441 --> 00:33:30,575
(ผู้เดินคำราม)
434
00:33:37,784 --> 00:33:39,617
ทางนี้!
มาเร็ว!
435
00:33:43,423 --> 00:33:45,957
(คำราม)
436
00:33:49,963 --> 00:33:51,896
ฉันขอโทษ.
437
00:33:57,554 --> 00:33:59,053
ไม่
438
00:34:01,141 --> 00:34:02,941
(หายใจไม่ออก)
439
00:34:02,943 --> 00:34:04,893
ไปรับเธอ!
440
00:34:04,895 --> 00:34:06,444
ไปรับเธอ!
441
00:34:08,782 --> 00:34:10,982
- เฮ้!
- (เสียงปืน)
442
00:34:10,984 --> 00:34:12,984
ตรงนี้!
443
00:34:14,287 --> 00:34:15,486
มานี่!
444
00:34:17,324 --> 00:34:18,823
- ทางนี้!
- เกล็นน์!
445
00:34:18,825 --> 00:34:20,158
(กระสุนปืน)
446
00:34:20,160 --> 00:34:23,661
แม็กกี้:
ไม่! เกลนน์!
447
00:34:23,663 --> 00:34:26,464
- เกล็นน์!
- มาเร็ว! นี่มาเลย!
448
00:34:27,667 --> 00:34:29,500
แม็กกี้!
449
00:34:29,502 --> 00:34:32,337
เอนิด!
450
00:34:32,339 --> 00:34:34,873
ตรงนี้!
มาที่นี่ มาเลย
451
00:34:34,875 --> 00:34:36,758
( กระสุนปืน )
452
00:34:37,844 --> 00:34:39,644
- (เสียงคลิกปืน)
- (คำราม)
453
00:34:39,646 --> 00:34:41,145
- เอาน่า!
- ( กระสุนปืน )
454
00:34:41,147 --> 00:34:43,514
เพียงแค่ไป!
เพิ่งได้รับมากกว่า!
455
00:34:43,516 --> 00:34:44,716
- ไป!
- แม็กกี้: ไม่!
456
00:34:44,718 --> 00:34:46,551
เกล็นน์:
ไป!
457
00:34:46,553 --> 00:34:48,186
มาเลย!
458
00:34:49,189 --> 00:34:51,272
( เกล็นน์คำราม )
459
00:34:51,274 --> 00:34:53,358
( กระสุนปืน )
460
00:34:53,360 --> 00:34:55,660
- (เสียงคลิกปืน)
- อึ
461
00:34:58,198 --> 00:35:00,031
- ไม่ เกล็นน์!
- ไป!
462
00:35:00,033 --> 00:35:01,532
ตรงนี้!
463
00:35:02,586 --> 00:35:03,701
(คำราม)
464
00:35:03,703 --> 00:35:05,703
(เคาะ)
465
00:35:05,705 --> 00:35:07,705
แม็กกี้:
เกลนน์!
466
00:35:07,707 --> 00:35:11,626
เกล็นน์!
467
00:35:11,628 --> 00:35:13,678
( การยิงปืนกล )
468
00:35:18,718 --> 00:35:19,968
คุณสามารถรับประตูได้หรือไม่?
469
00:35:21,554 --> 00:35:23,938
ขอบคุณมันเพื่อน
470
00:35:30,552 --> 00:35:32,420
มาเลยเราเข้าใจคุณแล้ว
471
00:35:38,261 --> 00:35:41,395
- (หอบ)
- เกิดอะไรขึ้น?
472
00:35:41,397 --> 00:35:43,848
ฉันไม่รู้.
ฉันเพิ่งกลับมา
473
00:35:43,850 --> 00:35:45,766
ฟัง...
474
00:35:45,768 --> 00:35:47,852
เราทำได้--เราสามารถเป็นผู้นำได้
บางส่วนออกไป
475
00:35:47,854 --> 00:35:49,103
แต่พวกมันกระจัดกระจาย
476
00:35:49,105 --> 00:35:50,605
ไม่ เรารวบรวมพวกมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
477
00:35:50,607 --> 00:35:52,273
จะได้ไม่ต้องพาพวกมันออกไป
478
00:35:53,910 --> 00:35:56,611
(ผู้เดินคำราม)
479
00:36:14,297 --> 00:36:16,631
- (คนเดินคำราม)
- (คำราม)
480
00:36:33,816 --> 00:36:35,733
(คำราม)
481
00:36:58,608 --> 00:37:01,142
ย้ายมัน!
สำรอง!
482
00:37:05,098 --> 00:37:07,014
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!
483
00:37:42,251 --> 00:37:44,185
(อู้อี้)
อย่ายอมแพ้!
484
00:37:44,187 --> 00:37:46,153
(ตะโกนอู้อี้คำราม)
485
00:38:32,935 --> 00:38:35,269
(คำราม)
486
00:39:59,489 --> 00:40:01,856
ฉันผิด.
487
00:40:04,494 --> 00:40:08,362
ฉันคิดหลังจากอยู่ข้างหลัง
กำแพงเหล่านี้มานานจน...
488
00:40:11,667 --> 00:40:13,834
บางทีพวกเขาอาจจะไม่สามารถเรียนรู้ได้
489
00:40:17,123 --> 00:40:20,040
แต่วันนี้...
490
00:40:20,042 --> 00:40:23,210
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
491
00:40:23,212 --> 00:40:27,348
เรา ทำอะไรได้บ้าง
492
00:40:27,350 --> 00:40:29,800
ถ้าเราทำงานร่วมกัน
493
00:40:31,721 --> 00:40:34,555
เราจะสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่
494
00:40:36,726 --> 00:40:38,859
เราจะขยายกำแพง
495
00:40:40,646 --> 00:40:43,531
จะมีมากขึ้น
ต้องมีมากกว่านี้
496
00:40:45,067 --> 00:40:47,785
ทุกอย่างดีน่า
กำลังพูดถึง...
497
00:40:50,239 --> 00:40:53,207
เป็นไปได้
498
00:40:53,209 --> 00:40:56,577
มันเป็นไปได้ทั้งหมด
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
499
00:41:02,835 --> 00:41:04,919
ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกนั่น...
500
00:41:07,390 --> 00:41:09,006
กับพวกเขา...
501
00:41:11,260 --> 00:41:13,060
เมื่อมันจบลงแล้ว...
502
00:41:15,932 --> 00:41:20,601
เมื่อฉันรู้
เรามีสถานที่นี้อีกครั้ง...
503
00:41:23,606 --> 00:41:25,105
ฉันมีความรู้สึกนี้
504
00:41:31,247 --> 00:41:33,948
ฉันใช้เวลาสักพัก
505
00:41:33,950 --> 00:41:37,618
เพื่อจำได้ว่ามันคืออะไร...
506
00:41:37,620 --> 00:41:39,954
เพราะฉันไม่รู้สึกถึงมัน
507
00:41:39,956 --> 00:41:43,791
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะตื่น
บนเตียงในโรงพยาบาลนั้น
508
00:41:47,380 --> 00:41:51,465
(ร้องไห้)
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นโลกใหม่ คาร์ล
509
00:41:53,970 --> 00:41:58,138
ฉันต้องการที่จะทำมัน
ความจริงสำหรับคุณ
510
00:41:59,475 --> 00:42:03,060
ได้โปรดคาร์ล...
511
00:42:07,283 --> 00:42:08,782
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
512
00:42:08,784 --> 00:42:13,287
ได้โปรดเถอะนะลูกชาย
อย่าตาย
513
00:42:17,116 --> 00:42:41,259
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net